|
南京半边天翻译公司主要承接专业法律翻译业务，为多家国际知名公司提供IPO招股说明书翻译、注册说明书翻译（如F-1表）、发行公告翻译、信息披露翻译（20-F表）和年报翻译，同时承接法律法规翻译、商业合同翻译、诉讼文书翻译、法学论文翻译、学术著作翻译等。
半边天翻译公司的所有法律翻译人员都经过严格测试，法律翻译团队主要由专业律师和法学教授组成，通常都拥有法学硕士、博士学位，具良好的法律翻译能力。我公司法律翻译项目组成员对法律行业发展和法律专业术语等都有深入的把握，致力于为每位客户提供质量最高、速度最快的法律翻译及本地化服务。依靠严格的翻译质量控制体系、规范化的翻译运作流程和独特的翻译审核标准，我们已为许多跨国公司、专业组织或机构提供了高水准的法律翻译服务，在客户心中享有盛誉。
法律翻译质量控制
法律翻译项目管理
- 半边天翻译遵循规范化的法律翻译流程，从获得法律资料的开始到交稿全过程进行全面质量控制，并做到高效、快速、规模翻译输出。
- 及时组建专项法律翻译项目小组，由项目经理负责分析客户要求，统一法律专业词汇，确定语言风格，译文格式要求等。
- 法律翻译项目均有严格的语言和专业技术双重校对，达到语言艺术和专业术语的完美结合，打造法律翻译精品。
- 建立法律行业和客户专业词汇，并采用专业翻译技术将这些翻译资源整合到翻译项目中，极大地提高了翻译专业水准和翻译准确度，提高了翻译质量。
- 不间断的进行招聘，充足的人力资源不断汇集法律翻译界的精英和高手。
法律翻译流程
公司的翻译业务由翻译、审校、排版、客户服务等职能部门协同完成。
- 客户提出翻译要求；
- 与客户沟通，达成初步合作意向；
- 签订委托翻译合同；
- 遴选合格翻译组成专项翻译项目小组，进行翻译作业；
- 在翻译过程中与客户及时沟通，分阶段控制专业词汇和译文质量；
- 专业律师译审，确保翻译质量;
- 翻译速度通常为3000字（中文）/天/人，可根据翻译量的大小安排翻译人数。
法律文件桌面排版
针对任何形式的翻译文件，我们的专业图文制作人员都可以迅速准确地按照客户的要求对翻译文稿进行格式转换、图形处理、排版、设计等工作。
翻译盖章/公证资料翻译
南京半边天翻译公司提供专业证件/公证资料翻译盖章服务，快速准确、费用低廉，符合国际通行的标准。本公司的中英文翻译专用章已经公安局批准备案。由于翻译盖章具有法律效应，我们会对各种需要正式翻译机构加盖公章的文件进行可信度确认，以保障您的利益。
- 公证材料翻译盖章
- 驾驶执照翻译盖章
- 银行存款证明翻译盖章
- 营业执照翻译盖章
- 户口本翻译盖章
- 入学通知书翻译盖章
- 成绩单翻译盖章
- 学历证明翻译盖章
- 邀请函翻译盖章
- 委托书翻译盖章
- 换汇资料翻译盖章
典型法律翻译案例
- 新加坡 Kelvin Chia 法律事务所《新加坡劳工法》专论
- 中国铁通网络公司系列融资和法律文件翻译
- 商务部委托翻译《加拿大国际贸易法庭法》
- 商务部委托翻译《美国1961年对外援助法》全文
- 新加坡地区系列法院诉讼材料、判决与宣誓书
- 澳大利亚大学法学院行业标准翻译
- 纽约大学法学院企业兼并与重组研究系列翻译
- 美国司法部《反托拉斯指南》翻译
- 《英属维尔京群岛公司法》（British Virgin Islands Company Law）翻译
- 高特兄弟公司起草之《 XX有限公司章程与组织大纲》、《股东持股协议》、《公司系列优先股协议》等系列法律文件翻译
- XX兼并与破产法研究中心法律研究材料翻译
- 投资银行法律问题研究系列翻译
- 国际经济法诚信原则及伦理研究系列翻译
- 美证券法律法规翻译
- 欧盟条约、竞争法翻译
- WTO法律问题研究及案例系列翻译
- XX电信香港、美国两地上市IPO招股说明书、注册说明书及上市公告翻译
- XXX有限公司纽约上市“预测性信息说明”（20-F表）翻译
- XX保险股份有限公司纽约、香港上市“注册说明书”、“IPO 招股说明书”、“重大合同”及“公告说明”翻译
- XX保险（集团）股份有限公司香港上市“IPO 招股说明书”、“重大合同”及“公告说明”翻译
- XXX石油股份有限公司在纽约、伦敦、香港上市“注册说明书”（F-1 表）翻译
- XXX通信香港上市“IPO 招股说明书”、“重大合同”及“公告说明”翻译
- XX银行股份有限公司海外上市IPO“招股说明书” 翻译
| 