改变你的中国式英语

【翻译产业报道】2008年09月01日 来源：品牌通

　　武汉新动态国际英语培训学校的老师在我们的现实生活中以及武汉英语口语培训的实际教学中都发现这样一个问题：有很多人都在用chinglish（中国式英语）与别人进行对话和交流。

　　什么叫中国式英语呢？它就是指在英语交流中，所表达的英语是建立在汉语句法结构的基础上的，其中有不少汉语的成分。当对方是中国人，听到chinglish，由于双方都是同一语言思维，自然明白你的意思；可当说话的对象是外国人的时候，他可能能听懂你说的是很清晰的英语，但他对你所表达的意思是什么就搞不明白了。这种chinglish式英语往往都不能很好地表达自己的思想或理解别人的情感。

　　口语的练习自然是大胆地多说英语，但要是不顾语言的句法结构和习惯表达方式，用汉语的思维习惯去学英语，说出来的英语肯定就是中国式英语。所以武汉新动态国际英语培训学校的老师建议在学英语的时候就必须遵守英语的语言规律。

　　英语有其自身独特的句法词法，英语句子与汉语句子结构也不同，要想学好英语口语就必须做到准确。老师在武汉英语口语培训学校教学的目的就是让英语学习者的口语表达准确且流利，只有准确的语言才能在复杂多变的情形下进行有效的交际，才能称得上有英语口语交际的能力。

　　查看更多请进 http://www.bestbbt.com 南京半边天翻译公司